Welcome / Bienvenue / Bienvenido

We invite you to visit us to follow the progress made by the participants. Thank you for your support!

 

Te invitamos a visitarnos para seguir los progresos realizados por las participantes. Gracias por tu apoyo!

 

Nous vous invitons à venir nous visiter afin de suivre les progrès réalisés par les participantes. Merci pour votre soutien!

A SPECIAL THANK YOU!

I would like to personally thank the people who are an important part of the success of this project giving suggestions (Ginette, Suzy and many others), taking photos of the women (Susan), doing the English translation and editing work (Phillip and Todd), Spanish translation (Kristel). Thank you to you all!

 

UN REMERCIEMENT SPÉCIAL!

Je tiens à remercier personnellement les gens qui sont un élément important de la réussite de ce projet en faisant des suggestions (Ginette, Suzy et bien d'autres), en prenant des photos des participantes (Susan), pour faire la traduction anglaise et le travail d'édition (Phillip et Todd ) et traduction en espagnol (Kristel). Merci à vous tous!

 

¡AGRADECIMIENTO ESPECIAL!

Quiero agradecer personalmente a las personas que han sido importantes para el éxito de este proyecto, haciendo sugerencias (Ginette, Suzy y muchos otros), la toma de fotografías de las participantes (Susan), a la traducción al Inglés y trabajo de edición (Phillip y Todd) y la traducción en español (Kristel). Gracias a todos!

 


The group at work / Le groupe au travail
The group at work / Le groupe au travail

Versión Española - See English version below = Voir version Français ci-dessous.

 

El proyecto: "'Sin Límite: Fortalecimiento Individual" ofrecido por Mülélé - Sistema de Desarrollo Personal - a un grupo de 14 mujeres que forman parte de una organización llamada "La Casa de la Mujer" en la zona de San Isidro del General en Costa Rica.

 

Todas estas mujeres tienen algo en común: el deseo de mejorar su situación pero sin los recursos necesarios, sino también con sueños y metas a alcanzar. Algunas son madres solteras y / o con poca educación y algunas de ellas han sido, o todavía viven la violencia intrafamiliar. Lo que necesitan es una oportunidad para ayudarse mejor obteniendo herramientas de desarrollo personal y apoyo para trabajar en su auto-realización. La Casa de la Mujer, en colaboración con Mülélé, les ofrece una oportunidad de caminar hacía la auto-trascendencia. Para ello, necesitamos de su apoyo para patrocinar estas mujeres. Mediante su participación al programa ofrecen en su turno un regalo a la Casa de la Mujer. Dado que el cuarenta por ciento (40%) del curso se ofrecerá en esta institución con el fin de ayudarles a seguir prestando asistencia a otras mujeres.

 

Te invito a conocer más sobre estas mujeres y seguir su progreso y hacer clic en la pestaña "Participantes / Participantes". ¿Quieres patrocinar?

 

¿Quire patrocinarlas? Haga clic en "Patrocinador / Sponsor" y reciba un regalo de Mülélé por su patrocinio!

 

Únete a estas mujeres en esta gran aventura!

 

Atentamente,

Monic Chabot Consejera en Desarrollo Personal

Mülélé - Sistema de Desarrollo Personal

 

"No perdamos de vista los factores más importantes que llevan un liderazgo exitoso: el compromiso, una pasión por dejar huellas, una visión por lograr un cambio positivo y el coraje para la acción"

Larraine Matusak

--------------------------------------------------------------------------------------


English version - Voir version Française ci-dessous

 

The project "Sin Límite: Fortalecimiento Individual" (Without limit: Self-empowerment) offered by Mülélé / Personal Development System to a group of 14 women who are part of an organization called "La Casa de La Mujer" (The women's house) in the region of San Isidro del General in Costa Rica.

 

All these women have one thing in common: a desire to improve their situation. They lack only the necessary means and resources; they also have the essential, to say DREAMS and GOALS. Many of these women have little education. Some of them have suffered or are still subjected to domestic violence. What they need is the opportunity to better help themselves, to obtain tools and support in their quest for self-empowerment. La Casa de La Mujer, in collaboration of Mülélé, is offering them the opportunity to walk on the path of self-realization. And to succeed in this, we need your support in sponsoring these women. Women who, by their participation in the program, also support the Casa de La Mujer. Women who, by donating forty percent (40%) of their tuition to Casa de La Mujer will permit this non-profit association to continue to help other needy women.

 

I invite you to learn more about these women and to follow their progress by clicking on the section "Participants/Participantes".

 

Want to sponsor them? Please click on the section "Sponsor/Parrainer" and receive a gift of appreciation from Mülélé for your sponsorship!

 

Join these women on this great adventure!

 

Truly yours, Monic Chabot

Personal Development Consultant

Mülélé - Personal Development System

 

"No one can defeat us unless we first defeat ourselves." Dwight Eisenhower

--------------------------------------------------------------------------------------

Version Française - See English version above

 
Le projet :"'Sin Límite: Fortalecimiento Individual" (Sans limite : Empuissancement personnel) offfert par Mülélé - Système de Développement Personnel - à un groupe de 14 femmes qui font partie d'une organisation appelée 'La Casa de La Mujer' (La maison de la Femme) dans la région de San Isidro del General au Costa Rica.

Toutes ces femmes ont quelque chose en commun : un désir d'améliorer leur situation sans avoir les ressources nécessaires, mais aussi avec des RÊVES et BUTS à atteindre. Quelques unes sont mères célibataires, et/ou avec peu d'éducation et certaines d'entre elles ont été, ou vivent encore la violence intra-familiale. À la recherche d'une opportunité, d'outils favorisant leur développement personnel et de soutien pour travailler à leur auto-réalisation. La Casa de La Mujer, avec la collaboration de Mülélé, leur offrent l'occasion de marcher sur le sentier du dépassement de soi. Pour ce faire, elles ont besoin de votre soutien en parrainant ces femmes qui par leur participation offrent en échange un don à La Casa de La Mujer. Puisque quarante pourcent (40%) du cours sera offert à cette institution dans le but de les aider à poursuivre l'aide apportée à d'autres femmes.

Je vous invite donc à mieux connaître ces femmes en suivant leur progrès et en cliquant sur l'onglet "Participants/Participants" .

Vous aimeriez les parrainer ? Cliquez sur l'onglet "Sponsor/Parrainer" et recevez un cadeau de Mülélé pour votre parrainage!

Joingez-vous à ces femmes dans cette grande aventure!

Sincèrement vôtre, Monic Chabot
Conseill'ere en Développement Personnel
Mülélé - Système de Développement Personnel

 

"La meilleure façon de réaliser ces rêves est de se réveiller." Paul Valery